Hoy me he topado con dos historias del tipo de las fábulas, y venían de tradiciones culturales muy diferentes, pero me parecieron básicamente la misma historia contada de diferentes maneras. Una de las historias viene de Alemania y la otra de Japón. La fábula alemana aparece en un cuento de Tieck. La fábula japonesa es mencionada en la novela reciente El año de Saeko, de Kyoichi Takayama.
El cuento alemán dice así: 'El héroe era feliz, hasta que un día encontró un pequeño pájaro dorado en el bosque, y lo mató sin saber por qué, y ya nunca más pudo estar tranquilo. El pájaro cantaba sobre la soledad en el bosque.'
El cuento japonés dice así: 'Un hombre atrapó una rata que corría por su casa y la arrojó a una hoguera, en el exterior. Entonces, la rata, ardiendo, corrió hacia adentro, hizo que prendiera el fuego y la casa se quemó hasta los cimientos.'
¿No parecen la misma historia contada en diferentes maneras, por diferentes voces de distintas culturas? Me ha sorprendido mucho encontrar la misma fábula dos veces en el día de hoy y me ha parecido que se puede derivar un mensaje: Cuidar, en el hogar, en la vida, la supervivencia de lo más frágil y de lo sagrado.
No comments:
Post a Comment